2/05/2015

A Free Verse Hebrew Translation of U2's "Still Haven't Found what I'm Looking For"

"חיפשתיו ולא מצאתיו"
מאת: בונו
תרגום חפשי: אלי פישר
על הרים ועל גבעות
תוך כרמים ושדות
ביקשתי
את שאהבה נפשי

ברחובות ובשווקים
ובחומות הערים
ביקשתי
את שאהבה נפשי

אמנם ביקשתיו, לא מצאתיו
אמנם ביקשתיו, לא מצאתיו

שפתותיך דבש נוטפות
אצבעותיך לי רופאות
כרשפי אש כשלהבת
ועזה כמוות

שוחחתי עם מלאכי עליון
אחזתי בידי השטן
בחום ליל ויום
בקור אבן דום

אמנם ביקשתיו, לא מצאתיו
אמנם ביקשתיו, לא מצאתיו

הנה ימים באים
ונתאחדו כל הצבעים
ארוץ לא איעף
ולא איגע

למוסרי אכן פתחת
ובעול כלימתי נשאת
ואני מאמין
באמונה שלמה

אכן ביקשתיו, ולא מצאתיו
אמנם ביקשתיו, לא מצאתיו
Post a Comment